Documentos Indígenas
Anales de Tlatelolco y México

COMENTARIO:

              Se trata de un documento tlatepotzca, de la zona de Puebla, elaborado en el siglo XVII, pero que también aprovecha información antigua. Comprende hechos entre 1524 y 1686.

              El texto que interesa de dichos anales, refiere lo siguiente: "1530. Nican ipan xihuitl ohuala presidente yancuican tlatocatico Mexico za no ipan in xihuitl in huel yancuica hualmohuicac teopixcatlatoani obispo itocatzin fray Juan de Zumarraga, San Francisco Teopizqui in huel icuac monextitzino in totlazonatzin de Guadalupe", es decir: "1530. En este año vino el presidente recientemente a gobernar a México. En este mismo año vino recientemente el gobernante sacerdote obispo, su reverendo nombre Fray Juan de Zumárraga, sacerdote de San Francisco. Entonces se dignó aparecer nuestra preciosa madrecita de Guadalupe."

              En el texto comentado, se habla de hechos ciertos con confusión de fechas: ninguno de los acontecimientos consignados sucedió precisamente en el año español de 1530. El "presidente" mencionado (que lo es el de la Segunda Audiencia, Sebastián Ramírez de Fuenleal), llegó a México el 23 de septiembre de 1531. Fray Juan de Zumárraga llegó a México, aún sin estar consagrado, el 9 de diciembre de 1528, y regresa ya consagrado, en octubre de 1534. Sin embargo, la cercanía de los hechos consignados con el año de 1531, resulta innegable.

REPOSITORIO: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (BNAH), Colecc. Antig. n° 13,1-2.

    
Para más información ver  el  comentario y paleografía de los Anales de Tlatelolco y México extraídos del Boletín Guadalupano aquí.