CONGREGATIO CULTU DIVINO ET DISCIPLINA SACRAMENTORUM Prot. No, 524/03/L DECRETUM de textibus liturgicis celebrationum Beatae Mariae Virginis de Guadalupe ac Sancti Ioannis Didaci Cuauhtlatoatzin           In sancta Deipara imaginem propriae perfectionis ac missionis contemplans, populus christianus Matrem illam et Reginam semper et ubique veneratur.           Unde Summo Pontifici Ioannes Paulus II aliquas variationes in Calendarium Generale Romanum nuper induxit, ut ibi cultus liturgicus praesertim Dei Genitricis sub appellationibus apud diversos populos consuetis etiam universis christifidelibus ditius eniteat. Prae primis celebrationem igitur Beatae Mariae Virginis de Guadalupe praedicto Calendario Generali die 12 decembris voluit adici gradu memoriae ad libitum insignitam, sed insuper ut clarius manifestetur Ecclesia utpote «ex omni tribu et lingua et populo et natione» (Ap 5, 9), in Christo redempta, addi etiam celebrationem Sancti Ioannis Didaci Cuauhtlatoatzin, ex stirpe indigenarum territori nunc Mexici nomine nuncupati nati, qui de magna Matris Iesu dilectione testificavit, item gradu memoriae ad libitum quotannis die 9 decembris peragendam.           Ut haec variationes in posterum in libris liturgicis Ritus romani in effectum ducantur, Textus «typici» latine exarati unicuique celebrationi respondentes in adnexo huic Decreto additi, statim ac publici iuris fiunt, adhibeantur. Quoad libros liturgicos in linguis vernaculis cura Episcoporum edendos attinet, translationes parentur ad normam Instructionis Liturgiam authenticam, quae, recognitione ex parte huius Congregationis concessa, in huiusmodi editionibus deinceps inserantur.           Contrariis quibuslibet minime obstantibus.           Ex aedibus Congregationis de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, die 12 februarii 2004 FRANCISCUS Card. ARINZE Praefectus

CONGREGACIÓN DEL CULTO DIVINO Y DISCIPLINA DE LOS SACRAMENTOS Prot. No, 524/03/L DECRETO sobre los textos litúrgicos de la Bienaventurada Virgen María de Guadalupe y San Juan Diego Cuauhtlatoatzin          El pueblo cristiano, contemplando en la Santa Madre de Dios la imagen de su propia perfección y misión, siempre la ha venerado como Madre y Reina.          Por tanto, el Sumo Pontífice Juan Pablo II introdujo algunas variaciones en el Calendario General Romano, para que el culto litúrgico resplandezca más ampliamente ante todos los fieles, sobre todo el de la Madre de Dios bajo las advocaciones usuales entre los diversos pueblos, Por tanto, en primer lugar, quiso que, en dicho calendario, se añadiese a la fiesta de la Bienaventurada Virgen María de Guadalupe el grado de memoria “ad libitum”, y además, para que se manifieste, aún más claramente, que la Iglesia redimida en Cristo como formada “de toda tribu, lengua y nación” (Ap. 5, 9), que se añadiese también la celebración de San Juan Diego Cuauhtlatoatzin, nacido de la raza de los indígenas del territorio que se llama hoy México, el cual dio testimonio del gran amor de la Madre de Jesús, para que, todos los años, sea también celebrada el 9 de diciembre, con el grado de memoria “ad libitum”.          Para que, en lo sucesivo, estos cambios se lleven a efecto en los libros litúrgicos del Rito romano, proporciónense los Textos «típicos» correspondientes a cada celebración, redactados en latín y anexos a este decreto, tan pronto como se hagan de derecho público. En lo que toca a los libros litúrgicos que, con el cuidado de los Obispos, han de ser editados en las lenguas vernáculas, prepárense las traducciones conforme a la norma de la Instrucción Liturgiam authenticam, para que se inserten luego en dichas ediciones, una vez concedido su reconocimiento por parte de esta Congregación.           Sin que obste nada en contrario.           Dado en la Sede de la Congregación del Culto Divino y Disciplina de los Sacramentos, el día 12 de febrero de 2004 FRANCISCO Cardenal ARINZE Prefecto